📖 Glossaire Blood 🩸on the Clocktower
Bienvenue dans le Glossaire avec les termes originaux en Anglais ➡️ Français de Blood on the Clocktower. Vous trouverez ici la traduction fidèle et détaillée des termes du jeu.
📑 Sommaire alphabétique
🔼 Haut
Aller Ă :
A | B | C | D | E | F | G | H | I | L | M | N | O | P | R | S | T | V | W
🅰️ A
Ability (Capacité)
Pouvoir ou malus d’un rôle, inscrit sur son jeton, sa fiche et l’almanach. Devient inactif si le joueur est mort, ivre ou empoisonné.
About to die (Sur le point d’être exécuté)
Joueur qui a assez de votes pour être exécuté et plus que tout autre joueur.
Alignment (Alignement)
Équipe d’un joueur (bon ou maléfique). L’alignement ne change pas quand le rôle change, et inversement.
Alive (Vivant)
Joueur qui n’est pas mort. Peut voter librement, nominer et utiliser son pouvoir. Le jeu continue tant qu’il reste 3 joueurs vivants.
Alive neighbours (Voisins vivants)
Les deux joueurs assis directement à gauche et à droite d’un joueur, en ignorant les morts.
Ally (Allié)
Joueur du mĂŞme alignement.
🅱️ B
Blood on the Clocktower (Le jeu)
Le jeu lui-même, souvent abrégé en BotC.
đź…˛ C
Character (RĂ´le)
Identité jouée par un joueur (Villageois, Étranger, Sbire, Démon, etc.).
Character sheet (Feuille de rĂ´les)
Liste des rôles et capacités d’une édition.
Character token (Jeton de rĂ´le)
Grand jeton rond que chaque joueur reçoit au début. Les jetons des autres restent secrets.
Choose (Choisir)
Lorsqu’un rôle dit « choisissez », c’est le joueur qui décide. Sinon, c’est le Conteur.
Clocktower
Nom du jeu, « la tour de l’horloge ».
đź…ł D
Dawn (Aube)
Fin de la nuit, juste avant le jour.
Day (Jour)
Phase où les joueurs parlent et votent pour une exécution.
Dead (Mort)
Joueur qui a perdu son pouvoir, ne peut plus nominer et n’a plus qu’un seul vote.
Declare (DĂ©clarer)
Annoncer publiquement une information ou action.
Demon (DĂ©mon)
Rôle maléfique central. S’il meurt, les bons gagnent. Tue généralement la nuit.
Demon info (Infos DĂ©mon)
Les infos données au Démon la première nuit (ses Sbires + 3 bons rôles non utilisés).
Drunk (Ivre)
Croit avoir un pouvoir, mais ne l’a pas. Reçoit de fausses infos.
Dusk (Crépuscule)
DĂ©but de la nuit, quand les joueurs ferment les yeux.
đź…´ E
Each night (Chaque nuit)
Indique qu’un pouvoir s’active toutes les nuits.
Each night* (Chaque nuit*)
Toutes les nuits sauf la première.
Edition (Édition)
Un set de rôles et de thèmes (ex. Trouble Brewing).
Evil (Maléfique)
Alignement des Sbires et DĂ©mons. Gagnent quand il ne reste que 2 vivants.
Execution (Exécution)
Vote collectif pour éliminer un joueur (hors Voyageurs). Nécessite ≥ 50 % des votes des vivants.
Exile (Exil)
Élimination d’un Voyageur. Possible plusieurs fois par jour. Les capacités ne l’influencent pas.
đź…µ F
Fabled (LĂ©gendaires)
Rôles spéciaux choisis par le Conteur pour équilibrer la partie.
False info (Fausse info)
Info donnée par l’empoisonnement ou l’ivresse.
First night (Première nuit)
Phase initiale oĂą certains rĂ´les agissent.
đź…¶ G
Good (Bon)
Alignement des Villageois et Étrangers.
Grimoire
Boîte contenant tous les éléments du jeu, gérée par le Conteur.
đź…· H
Healthy (Sain)
Pas empoisonné.
đź…¸ I
Info (Information)
Tout savoir donné par un rôle ou le Conteur.
Info token (Jeton d’information)
Petits jetons rectangulaires montrés par le Conteur.
In play (En jeu)
Un rĂ´le actuellement dans la partie.
đź…» L
Leaf (Feuille)
Symbole sur les jetons de rĂ´le aidant le Conteur pour la mise en place nocturne.
Life token (Jeton de vie)
Marqueur indiquant si un joueur est vivant ou mort.
Lose (Perdre)
Quand son Ă©quipe Ă©choue.
đź…Ľ M
Mad (Fou)
Un joueur doit jouer comme si quelque chose Ă©tait vrai.
Might (Peut-ĂŞtre)
Signifie que le Conteur décide si l’effet s’applique.
Minion (Sbire)
Rôles maléfiques qui aident le Démon.
Minion info (Infos Sbires)
Ce qu’apprennent les Sbires la première nuit (qui sont les autres Sbires + le Démon).
đź…˝ N
Neighbors (Voisins)
Les deux joueurs adjacents, vivants ou morts.
Night (Nuit)
Phase oĂą les joueurs ferment les yeux et les rĂ´les agissent.
Night sheet (Feuille de nuit)
Feuille du Conteur listant l’ordre d’action nocturne.
Nomination
Action de proposer un joueur à l’exécution.
Not in play (Hors jeu)
Rôle qui n’est pas présent dans cette partie.
đź…ľ O
Once per game (Une fois par partie)
Pouvoir utilisable une seule fois.
Outsider (Étranger)
Rôles bons aux capacités handicapantes.
đź…ż P
Player (Joueur)
Toute personne jouant un rĂ´le (hors Conteur).
Poisoned (Empoisonné)
Comme l’ivresse, mais causé par un Sbire.
Private (Privé)
Échange entre deux personnes uniquement.
Public (Public)
Visible et entendu par la majorité.
đź…ˇ R
Register (S’enregistrer comme)
Compter comme un autre rôle ou alignement sans l’être vraiment.
Reminder token (Jeton rappel)
Petit jeton d’aide pour le Conteur.
Resurrected (Ressuscité)
Un mort redevient vivant et retrouve son pouvoir.
Rules sheet (Feuille de règles)
Feuille lue en début de partie pour expliquer les bases.
đź…˘ S
Script
Liste de rôles créée via le Script Tool.
Setup sheet (Feuille de mise en place)
Instructions pour le Conteur avant la partie.
Shroud (Linceul)
Jeton signalant un mort dans le Grimoire.
Sober (Sobre)
Pas ivre.
Start knowing (Commence en sachant)
Pouvoir qui donne des infos dès la première nuit.
State (État)
Statut d’un joueur (sobre/ivre, vivant/mort, etc.).
Storyteller (Conteur)
Personne qui arbitre la partie.
đź…Ł T
Team (Équipe)
Tous les joueurs partageant le mĂŞme alignement.
Think (Croire ĂŞtre)
Croire jouer un rôle qui n’est pas le sien (ex. Marionnette).
Tomorrow (Demain)
Le prochain cycle jour+nuit.
Townsfolk (Villageois)
RĂ´les bons qui aident activement.
Town Square (Place du village)
Plateau central contenant les jetons de vie et de vote.
Traveller (Voyageur)
Rôle spécial pour arrivants/départs.
Traveller sheet (Feuille des Voyageurs)
Liste des Voyageurs et leur effet.
True info (Vraie info)
Info correcte.
Type (Type)
Catégorie de rôle (Villageois, Étranger, Sbire, Démon, Voyageur, Légendaire).
đź…Ą V
Vote (Vote)
Lever la main lors d’une exécution.
Vote token (Jeton de vote)
Jeton blanc qu’un mort utilise pour voter une dernière fois.
đź…¦ W
Wake (RĂ©veiller)
Quand un joueur ouvre les yeux la nuit.
Win (Gagner)
Victoire de son équipe (les vivants et morts de l’équipe gagnante gagnent ensemble).